FIFA10げっと
今年もアジア版を入手しました
ここ2,3年やってるゲームが、MADDENとFIFAぐらいなので、
英語に慣れたせいか、むしろ日本語版を買う方が怖いです
とは言いつつも、日本語版も選手名はアルファベット表記だそうです
（有名な国以外の発音を正確に直すのは難しいですし、
日本で通じる名前と実際の発音は違いますからね）
バルサのXaviは正しくはチャビですが、シャビで通じてるし、
チェルシーのチェコ人GKはチェフかツェフか微妙だし
フレブに関して言えば、そもそもアルファベット表記自体が間違ってるしね
（正しくはHではなく、Gでグレブと言うのが正しいらしい）
でも欧州の人って多言語に慣れてるから、
多少の表記や発音の違いには寛容なんだよね
ていうか、Cとかの発音は同じ英語でも違うから、
そんなんこだわったら生きていけないんだよね
きっと
PR
